1 00:01:31,858 --> 00:01:37,797 *FOBIA 2* 2 00:02:19,372 --> 00:02:22,864 *NOVATO* 3 00:04:40,780 --> 00:04:41,644 Pey, 4 00:04:46,919 --> 00:04:49,820 Tengo que irme ahora. El tío Wat tiene recados que hacer. 5 00:04:50,623 --> 00:04:54,218 Si tienes algún problema, sólo habla con Su Santidad. 6 00:04:58,765 --> 00:05:00,323 E hijo, no tengas miedo. 7 00:05:17,083 --> 00:05:18,448 Tú, puta. 8 00:05:24,157 --> 00:05:25,852 ¡Papá dijo que eres una puta! 9 00:05:26,626 --> 00:05:28,560 Por eso huiste para estar con ese tipo. 10 00:05:35,268 --> 00:05:36,860 No querías estar conmigo. 11 00:05:39,138 --> 00:05:40,799 ¡Nunca me amaste de todos modos! 12 00:05:45,044 --> 00:05:46,477 puedes decir lo que quieras 13 00:05:47,513 --> 00:05:50,004 cree todo lo que tu papá te enseñó, o llámame nombres, 14 00:05:50,817 --> 00:05:52,978 pero nunca digas que no te amo. 15 00:06:01,828 --> 00:06:03,989 Si te llevé conmigo desde el principio, 16 00:06:05,398 --> 00:06:07,263 No habría resultado así. 17 00:06:16,976 --> 00:06:19,308 Nadie te encontrará aquí. 18 00:06:20,880 --> 00:06:22,848 Tee también se escapó. 19 00:06:28,621 --> 00:06:33,081 Una vez que todo se calme, Volveré por ti. 20 00:06:35,161 --> 00:06:36,822 ¿Está bien, hijo? 21 00:09:00,139 --> 00:09:01,970 Ese es un árbol Nibung. 22 00:09:11,684 --> 00:09:13,276 Este tipo de palmera... 23 00:09:15,688 --> 00:09:19,988 es utilizado por los aldeanos para celebrar el ritual del Fantasma Hambriento. 24 00:09:20,760 --> 00:09:23,024 Tuvo lugar por la tarde. Entonces te lo perdiste. 25 00:09:25,665 --> 00:09:29,066 ¿Has oído hablar del ritual del fantasma hambriento? 26 00:09:33,706 --> 00:09:36,300 El ritual es como hacen una ofrenda. al fantasma hambriento. 27 00:09:38,644 --> 00:09:41,943 La gente de por aquí es supersticiosa. 28 00:09:42,615 --> 00:09:44,276 No tienes miedo, ¿verdad? 29 00:09:47,119 --> 00:09:48,609 Qué bueno que no lo seas. 30 00:09:54,527 --> 00:09:56,324 Mañana será la luna menguante. 31 00:09:57,163 --> 00:09:59,154 Entonces se irán. 32 00:12:05,024 --> 00:12:06,286 Por favor, déjalo. 33 00:12:07,760 --> 00:12:09,728 Esas ofrendas son para los fantasmas hambrientos. 34 00:12:11,197 --> 00:12:13,529 Lo único que deberías sostener son los diez preceptos budistas. 35 00:12:14,300 --> 00:12:16,427 No comemos en este momento. 36 00:12:24,577 --> 00:12:25,544 ¡Déjalo ir! 37 00:12:27,213 --> 00:12:29,408 - Ya lo hice. - ¿Qué quieres decir con que dejaste... eh? 38 00:16:24,817 --> 00:16:25,579 Tu... 39 00:16:28,053 --> 00:16:30,248 Ve a refrescarte, es hora de desayunar. 40 00:17:17,436 --> 00:17:19,097 ¿Qué está pasando aquí? 41 00:17:19,838 --> 00:17:23,672 El árbol Binung cayó. Este es un mal presagio. 42 00:17:23,876 --> 00:17:26,071 ¿Mal augurio? Nunca había oído hablar de este. 43 00:17:26,278 --> 00:17:28,212 Un fantasma hambriento renacerá 44 00:17:28,414 --> 00:17:31,315 y a cambio un alma será condenada. 45 00:17:32,484 --> 00:17:34,850 Un fantasma hambriento renacerá. 46 00:19:31,370 --> 00:19:32,598 ¿Adónde crees que vas? 47 00:19:38,677 --> 00:19:41,510 Al menos quédate una noche más. hasta que todo esto pase. 48 00:19:42,214 --> 00:19:45,479 El señor Suwat me pidió que cuidara de usted. 49 00:21:22,514 --> 00:21:24,948 Esta cueva es para que Su Santidad venga a meditar. 50 00:21:26,418 --> 00:21:28,386 A veces vienen aquí otros monjes. 51 00:21:29,554 --> 00:21:32,489 reflexionar sobre cualquier mala acción que podrían haberlo hecho. 52 00:21:57,716 --> 00:22:00,082 Sé que no te gusta que te fuercen. 53 00:22:01,420 --> 00:22:03,581 Nadie lo hace. 54 00:22:04,790 --> 00:22:07,384 Pero debemos observar los preceptos y reglas. 55 00:22:07,759 --> 00:22:10,353 Las reglas nos impedirán hacer cosas malas. 56 00:22:11,563 --> 00:22:14,327 Algunos pecados son difíciles de perdonar una vez que los hayas cometido. 57 00:22:14,800 --> 00:22:16,927 Estoy seguro de que lo entiendes bien. 58 00:22:23,642 --> 00:22:27,669 Orando y meditando aquí, le ayudará a mantener la tranquilidad. 59 00:22:40,459 --> 00:22:42,086 No importa lo que pase, 60 00:22:43,061 --> 00:22:45,291 recuerda que lo que has visto, 61 00:22:45,931 --> 00:22:49,389 o ir a ver, existen pero no son reales. 62 00:22:50,168 --> 00:22:54,070 Hay que recomponerse y permanecer consciente. 63 00:22:58,477 --> 00:23:04,541 "Oraciones de protección" 64 00:23:31,343 --> 00:23:33,311 Hoy el móvil es mío, ¿vale? 65 00:23:33,512 --> 00:23:34,240 ¿Qué diablos te pasa, Tee? 66 00:23:34,446 --> 00:23:36,971 La última vez también lo tomaste. ¡Es mi turno esta vez! 67 00:23:37,416 --> 00:23:38,906 ¡Es mi bicicleta, así que yo soy el jefe aquí! 68 00:23:39,117 --> 00:23:40,675 ¡Pero soy yo quien tira las malditas piedras! 69 00:23:41,453 --> 00:23:42,750 Oye, viene un auto. 70 00:23:44,423 --> 00:23:45,947 Sólo prepárate. 71 00:23:46,858 --> 00:23:48,621 Está bien, apunta bien. 72 00:23:57,235 --> 00:23:58,998 ¿Viste eso? Casi se volcó. 73 00:23:59,204 --> 00:24:01,365 - Oye, para. - Sí... 74 00:24:07,412 --> 00:24:08,003 Oye. 75 00:24:08,213 --> 00:24:09,612 Pey, el móvil es mío, ¿vale? 76 00:24:10,048 --> 00:24:11,015 Maldita sea... 77 00:24:27,432 --> 00:24:28,763 Papá... 78 00:24:29,301 --> 00:24:30,359 Papá... 79 00:24:30,869 --> 00:24:32,837 Papá... papá. 80 00:24:33,238 --> 00:24:35,206 Papá... papá. 81 00:24:35,407 --> 00:24:37,068 Papá... papá. 82 00:24:37,309 --> 00:24:39,709 Papá... por favor no mueras... papá. 83 00:24:40,712 --> 00:24:41,440 Papá. 84 00:24:41,646 --> 00:24:44,046 Papá... papá. 85 00:24:51,623 --> 00:24:52,317 Papá. 86 00:24:52,524 --> 00:24:54,492 Papá... abre la puerta. Papá... 87 00:24:54,693 --> 00:24:55,853 Papá. 88 00:24:59,798 --> 00:25:01,288 Papá. 89 00:25:01,700 --> 00:25:03,190 Papá. 90 00:25:09,941 --> 00:25:10,805 Papá. 91 00:25:11,409 --> 00:25:13,809 Papá... Papá... ¡Despierta! 92 00:25:14,045 --> 00:25:16,673 ¡Oh! ¡No…No! 93 00:25:16,915 --> 00:25:19,679 ¡No…No! 94 00:26:40,899 --> 00:26:43,094 No hay nada que podamos hacer. Esto es karma. 95 00:27:31,049 --> 00:27:32,073 ¿Quién es ese? 96 00:27:35,253 --> 00:27:36,311 ¡Maldita sea! 97 00:27:57,275 --> 00:27:58,606 ¿Quién diablos es? 98 00:29:09,547 --> 00:29:10,411 Hola. 99 00:29:11,216 --> 00:29:13,582 Mamá... mamá. 100 00:29:14,552 --> 00:29:15,610 Mamá... 101 00:29:17,222 --> 00:29:18,621 Lo siento. 102 00:29:19,457 --> 00:29:21,721 ¿Puedes oírme, mamá? 103 00:29:21,960 --> 00:29:23,621 Mamá... lo siento. 104 00:29:23,895 --> 00:29:25,522 Hola. ¿Con quién quieres hablar? 105 00:29:34,572 --> 00:29:36,472 Mamá... 106 00:29:36,674 --> 00:29:39,199 Mamá... ayúdame. 107 00:29:39,410 --> 00:29:41,207 Mamá... 108 00:29:41,880 --> 00:29:43,370 Mamá... 109 00:29:58,429 --> 00:30:00,192 Papá... 110 00:30:01,266 --> 00:30:06,033 Papá... lo siento. 111 00:30:07,071 --> 00:30:08,504 Papá... 112 00:30:09,507 --> 00:30:11,907 Papá... lo siento. 113 00:30:19,384 --> 00:30:20,681 Papá... 114 00:31:50,375 --> 00:31:52,138 ¿Cómo te sientes? 115 00:31:53,011 --> 00:31:54,103 Aburrido. 116 00:31:55,380 --> 00:31:58,349 No, quise decir, ¿ya tienes las piernas entumecidas? 117 00:31:58,549 --> 00:32:00,414 Ah, lo siento. 118 00:32:00,718 --> 00:32:02,310 Están tan entumecidos que no puedo sentir nada. 119 00:32:02,520 --> 00:32:05,011 Entonces sacaré este trozo de vidrio. 120 00:32:06,324 --> 00:32:09,020 Oye, no tenías que decirme eso. 121 00:32:37,021 --> 00:32:41,151 @ GUARDIA * 122 00:32:49,934 --> 00:32:50,866 Gracias. 123 00:32:59,844 --> 00:33:00,708 Disculpe. 124 00:33:01,012 --> 00:33:02,502 ¿No pedí una habitación privada? 125 00:33:03,348 --> 00:33:05,213 Esta habitación es prácticamente igual. 126 00:33:08,953 --> 00:33:13,083 La cama de la derecha está rota. Hace mucho que no se usa. 127 00:33:13,691 --> 00:33:15,215 Y a la izquierda, 128 00:33:15,793 --> 00:33:17,624 el paciente está esperando una última visita por su familia. 129 00:33:20,031 --> 00:33:22,932 ¿Alguien ha llamado a mi familia? 130 00:33:23,434 --> 00:33:27,928 Ya contactamos a tu familia. Llegarán a Bangkok mañana por la mañana. 131 00:33:29,007 --> 00:33:29,996 Gracias. 132 00:34:27,565 --> 00:34:29,658 Este paciente ya no siente nada. 133 00:34:30,134 --> 00:34:31,863 Estaré aquí hasta las 7 pm. 134 00:34:32,603 --> 00:34:34,298 Si necesitas algo, llámame en cualquier momento. 135 00:34:37,308 --> 00:34:38,332 Bueno. 136 00:35:22,120 --> 00:35:24,884 El cerebro del paciente ya ha dejado de funcionar. 137 00:35:25,289 --> 00:35:28,690 Todavía está vivo gracias al respirador. 138 00:35:30,328 --> 00:35:34,526 Depende de la familia cuánto tiempo más quieren que viva así. 139 00:35:34,799 --> 00:35:38,394 Entonces, ¿podemos quedarnos con nuestro maestro una noche más? 140 00:35:39,070 --> 00:35:43,268 Algunos de sus discípulos no lo han logrado de la provincia todavía. 141 00:35:43,641 --> 00:35:48,044 Bien, cuando estés listo, avísame. Disculpe. 142 00:35:48,246 --> 00:35:49,304 Gracias. 143 00:39:19,390 --> 00:39:20,254 Sr. Arthit, 144 00:39:22,860 --> 00:39:23,918 ¿Qué pasa? 145 00:39:25,429 --> 00:39:29,490 Sr. Arthit, Sr. Arthit. 146 00:39:30,701 --> 00:39:33,101 Sr. Arthit. ¿Qué ocurre? 147 00:39:34,338 --> 00:39:35,430 Sr. Arthit. 148 00:39:39,877 --> 00:39:40,935 Sr. Arthit. 149 00:39:43,013 --> 00:39:44,275 ¿Estás bien? 150 00:39:50,388 --> 00:39:51,719 Por favor mantén la calma. 151 00:39:53,557 --> 00:39:56,082 ¿Sigue acostado en la cama? 152 00:39:57,194 --> 00:40:00,220 Por supuesto. No puede levantarse e irse. 153 00:40:03,901 --> 00:40:05,892 Él está quieto como de costumbre. 154 00:40:07,271 --> 00:40:08,829 Por favor, duerme un poco. 155 00:40:13,010 --> 00:40:16,070 Disculpe, enfermera. ¿Puedo mudarme a otra habitación? 156 00:40:16,714 --> 00:40:19,706 Esta noche no puedes. Todas las habitaciones están ocupadas. 157 00:40:19,917 --> 00:40:23,717 Mañana el médico te dejará ir a casa. No te estreses. 158 00:40:49,180 --> 00:41:01,058 Ave María, llena eres de gracia, el Señor es contigo. 159 00:41:01,258 --> 00:41:05,627 Santa María, Madre de Dios, 160 00:41:06,230 --> 00:41:10,132 ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. 161 00:41:10,401 --> 00:41:11,698 ¡Amén! 162 00:41:21,645 --> 00:41:31,680 Ave María, llena eres de gracia, el Señor es contigo. 163 00:41:57,081 --> 00:41:59,311 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 164 00:42:01,685 --> 00:42:02,879 ¡Ayuda! 165 00:42:04,154 --> 00:42:06,918 Sr. Arthit. Sr. Arthit. ¿Qué ocurre? 166 00:42:07,124 --> 00:42:10,616 Alguien por favor ayuda. Ayúdame. 167 00:42:11,195 --> 00:42:12,856 Cálmate. Por favor cálmate. 168 00:42:13,063 --> 00:42:14,928 Ese viejo en la cama de al lado, se levantó. 169 00:42:15,199 --> 00:42:17,224 Quiero cambiar de habitación. Déjame ir. 170 00:42:17,434 --> 00:42:18,696 - Cálmate. - Déjame ir. 171 00:42:18,903 --> 00:42:20,700 Quiero cambiar de habitación ahora... 172 00:44:47,818 --> 00:44:48,876 Eso es todo. 173 00:45:00,064 --> 00:45:01,793 ¿Dormiste bien anoche? 174 00:45:03,467 --> 00:45:06,493 Ok, voy a sacar el l.V. 175 00:45:06,704 --> 00:45:09,172 ¡Perra! ¡No me toques! 176 00:46:32,689 --> 00:46:40,027 @ MOCHILEROS * 177 00:46:51,441 --> 00:46:53,409 ¿Cómo es que ningún coche se detiene? 178 00:46:53,610 --> 00:46:56,078 En este país ningún coche parará. si solo haces eso. 179 00:47:00,017 --> 00:47:01,006 Viene un coche. 180 00:47:01,218 --> 00:47:02,583 Agítalo hacia abajo. 181 00:47:13,564 --> 00:47:15,498 Por favor, para. Por favor, para. 182 00:47:16,834 --> 00:47:19,268 Ver. Te dije. 183 00:47:19,469 --> 00:47:20,527 ¿Qué es tan gracioso? 184 00:47:20,737 --> 00:47:22,830 Bueno, mira tu cara. 185 00:47:23,507 --> 00:47:25,031 ¡Bien, hazlo entonces! 186 00:47:25,742 --> 00:47:31,908 Vamos, no te enojes. 187 00:47:32,883 --> 00:47:35,852 Para hacer autostop en este país, 188 00:47:36,053 --> 00:47:37,680 tienes que hacer esto. 189 00:47:42,993 --> 00:47:45,154 Oye, viene un auto. 190 00:47:51,068 --> 00:47:54,299 Detener. ¡Detener! 191 00:48:00,277 --> 00:48:02,837 Ver. Se detuvo. 192 00:48:05,515 --> 00:48:06,345 ¡Vamos! 193 00:48:16,994 --> 00:48:17,892 ¿A dónde vas? 194 00:48:19,429 --> 00:48:20,361 Bangkok 195 00:48:21,932 --> 00:48:23,559 Vámonos. No los recojas. 196 00:48:24,434 --> 00:48:25,526 ¡Está bien, vete! 197 00:48:25,736 --> 00:48:26,600 gracias 198 00:48:42,819 --> 00:48:43,808 gracias 199 00:48:56,466 --> 00:48:56,955 gracias 200 00:48:57,167 --> 00:48:58,031 dinero 201 00:49:10,514 --> 00:49:11,538 dos 202 00:49:12,649 --> 00:49:13,877 ¡Dos! 203 00:49:15,519 --> 00:49:16,508 dos 204 00:49:25,729 --> 00:49:27,697 Cuando casi estemos allí, los echaremos. 205 00:50:20,450 --> 00:50:22,077 ¡Deja de molestarme! 206 00:50:42,806 --> 00:50:43,795 Hola hombre, 207 00:50:46,143 --> 00:50:47,371 tu teléfono. 208 00:50:56,820 --> 00:50:58,014 ¿Qué ocurre? 209 00:51:28,819 --> 00:51:30,810 ¿Qué ha vuelto? 210 00:51:44,968 --> 00:51:46,367 ¿No quieres parar y comprobarlo? 211 00:51:53,643 --> 00:51:54,871 ¿Qué ha vuelto? 212 00:51:56,046 --> 00:51:57,035 ¡Ey! 213 00:52:17,100 --> 00:52:18,692 ¿A donde vaya? 214 00:52:20,370 --> 00:52:22,065 ¿A donde vaya? 215 00:52:36,753 --> 00:52:39,017 ¡Oye, detén el auto ahora! ¡Detén el auto! 216 00:53:47,390 --> 00:53:48,914 ¡Mierda! ¿Qué pasó? 217 00:54:17,621 --> 00:54:19,953 ¿Por qué diablos estás aquí? ¡Dame una mano! 218 00:54:24,594 --> 00:54:25,925 ¿Los vamos a dejar aquí así? 219 00:54:26,796 --> 00:54:28,525 ¿Vas a esperar a que llegue la policía? 220 00:54:33,937 --> 00:54:36,030 - Voy a ver qué está pasando. - ¡No, no te vayas! 221 00:57:00,316 --> 00:57:01,305 ¡Maldita sea! 222 00:57:05,555 --> 00:57:07,147 ¿Estás traficando drogas ahora? 223 00:57:09,259 --> 00:57:11,318 Mierda, me matarán por esto. 224 00:57:17,634 --> 00:57:19,534 ¿Y se lo metiste en el estómago? 225 00:57:20,336 --> 00:57:23,601 ¿Eres un idiota o qué? ¡Qué estúpido! 226 00:57:23,807 --> 00:57:25,866 Te dije que no te involucraras con ellos. 227 00:57:26,075 --> 00:57:27,975 Nunca me escuchas. ¿Alguna vez escuchas? 228 00:57:28,178 --> 00:57:30,442 ¡Nunca escuchas lo que te he enseñado! 229 00:57:49,399 --> 00:57:51,765 Será mejor que te ocupes de todos los cadáveres. 230 00:57:52,735 --> 00:57:54,225 Yo me ocuparé de esos dos. 231 00:58:58,334 --> 00:58:58,800 ¡Ey! 232 00:58:59,769 --> 00:59:00,736 ¡Ir! 233 00:59:01,838 --> 00:59:03,829 ¡Levantarse! 234 00:59:12,048 --> 00:59:13,640 ¡Dije que levántate! 235 00:59:14,117 --> 00:59:15,175 Apurarse. 236 00:59:25,328 --> 00:59:26,158 ¡Oye hombre! 237 00:59:28,531 --> 00:59:29,259 ¡Oye hombre! 238 00:59:29,465 --> 00:59:31,763 ¡Oye hombre! 239 00:59:47,152 --> 00:59:48,414 ¡Date prisa, ahora! 240 01:00:45,443 --> 01:00:46,307 ¡Ey! 241 01:04:29,334 --> 01:04:30,528 ¡Dudar! 242 01:07:09,193 --> 01:07:09,887 moverse, 243 01:07:11,262 --> 01:07:13,423 sal del camino. ¡Dije que te muevas! 244 01:07:13,631 --> 01:07:14,222 ¡Él no es humano! 245 01:07:15,333 --> 01:07:16,561 ¡Dije que te muevas! 246 01:07:18,469 --> 01:07:19,936 ¡Oye, dije que te movieras, entiendes! 247 01:07:22,373 --> 01:07:25,206 ¿Por qué lo estás protegiendo? Él te convertirá en esos malditos monstruos. 248 01:07:36,020 --> 01:07:37,009 ¡Es tu elección entonces! 249 01:11:04,528 --> 01:11:06,086 De todos los autos aquí, 250 01:11:06,297 --> 01:11:08,162 - Creo que este coche es el más adecuado para ti. - Sí. 251 01:11:13,137 --> 01:11:14,866 Disculpe. Este auto, ¿de qué año es? 252 01:11:15,172 --> 01:11:20,041 2007. Pero el motor es el mismo. como modelo de este año. 253 01:11:20,244 --> 01:11:21,211 Veo. 254 01:11:23,314 --> 01:11:25,111 ¿Alguna vez ha tenido un accidente? 255 01:11:25,616 --> 01:11:28,016 No te preocupes. El auto está en buenas condiciones. 256 01:11:28,219 --> 01:11:29,880 Sólo se utiliza para diligencias personales. y nunca he tenido un accidente. 257 01:11:30,087 --> 01:11:31,748 Único propietario. 258 01:11:31,956 --> 01:11:34,686 Generalmente para hacer compras. 259 01:11:35,559 --> 01:11:37,720 La antigua propietaria es ama de casa. 260 01:11:37,928 --> 01:11:40,522 Aún no ha recorrido ni 20.000 kilómetros con él. 261 01:11:42,566 --> 01:11:45,262 Todavía parece nuevo ¿Por qué el dueño quería venderlo? 262 01:11:45,770 --> 01:11:47,362 Se mudaron al extranjero. 263 01:11:48,439 --> 01:11:50,839 Veo. ¿Puedo echar un vistazo al interior una vez más? 264 01:11:51,042 --> 01:11:52,270 Por favor, adelante. 265 01:12:11,162 --> 01:12:12,925 Bueno. Me gusta este auto. 266 01:12:13,297 --> 01:12:16,027 Eso es bueno. Vamos a discutir el precio dentro de la oficina. 267 01:12:31,215 --> 01:12:32,113 Hola. 268 01:12:34,318 --> 01:12:37,014 ¡Dijiste que nunca ha habido un accidente! 269 01:12:37,755 --> 01:12:39,052 ¡Mentiroso! 270 01:12:41,292 --> 01:12:44,159 Por favor cálmate. ¿Podemos ir a hablar adentro, por favor? 271 01:12:44,862 --> 01:12:46,159 ¡No hay nada que discutir! 272 01:12:47,932 --> 01:12:49,365 mi hijo casi muere 273 01:12:50,000 --> 01:12:51,399 ¡Por tu maldito auto! 274 01:12:53,704 --> 01:12:54,796 ¡Perra! 275 01:12:55,306 --> 01:12:58,002 ¡Recupera tu coche! ¡Ya no lo quiero! 276 01:13:09,320 --> 01:13:14,917 *RESCATE* 277 01:13:24,502 --> 01:13:27,767 Tia, el auto del que se quejaba la mujer 278 01:13:27,972 --> 01:13:31,567 ¿No repintaste con cuidado? ¿Cómo es que supo que fue en un accidente? 279 01:13:32,042 --> 01:13:36,035 Vamos, yo personalmente lo inspeccioné muchas veces. 280 01:13:38,482 --> 01:13:40,712 También me sorprende cómo lo supo. 281 01:13:43,721 --> 01:13:47,418 Mañana lo llevas al concesionario del señor Thong. 282 01:13:47,758 --> 01:13:50,989 y dile si puede venderlo, Le daré el 30% de comisión. 283 01:13:51,629 --> 01:13:52,789 Sí, señora. 284 01:14:40,344 --> 01:14:43,507 Toey cuantas veces te lo he dicho No jugar dentro de los autos. 285 01:14:43,714 --> 01:14:44,874 Sal ahora. 286 01:14:47,084 --> 01:14:49,052 Si no puedo encontrarte, ¿qué haré? 287 01:14:50,087 --> 01:14:51,520 Ve a esperar en mi oficina. 288 01:14:51,956 --> 01:14:54,618 Señora Nuch, por favor firme los documentos. 289 01:15:02,900 --> 01:15:04,492 ¡Señora Nuch! ¡Señora Nuch! 290 01:15:17,248 --> 01:15:20,342 "Coches de Segunda Mano de Calidad" 291 01:15:20,985 --> 01:15:23,453 "Lote de autos usados de Nuch" 292 01:15:32,396 --> 01:15:35,388 "Lista de reparaciones: capó delantero, faldón delantero derecho" 293 01:15:37,635 --> 01:15:40,570 "El conductor y los pasajeros fallecieron". 294 01:16:04,828 --> 01:16:08,320 Umm discúlpeme. ¿Te quedarás hasta tarde esta noche? 295 01:16:08,799 --> 01:16:09,322 ¿Por qué? 296 01:16:09,533 --> 01:16:11,831 Mi esposa perdió la llave de nuestro apartamento. 297 01:16:12,069 --> 01:16:14,037 Volveré tan pronto como pueda. 298 01:16:14,405 --> 01:16:16,396 Umm, date prisa para volver. Me iré pronto. 299 01:16:17,007 --> 01:16:18,474 Gracias, señora Nuch. 300 01:16:50,207 --> 01:16:52,607 ¿Dónde estás, Toey? Voy a irme ahora. 301 01:17:02,453 --> 01:17:04,011 Toey, ¿dónde estás? 302 01:17:22,740 --> 01:17:23,832 ¡Toy! 303 01:18:05,683 --> 01:18:08,015 ¿Quieres unas guirnaldas? ¿Guirnaldas? 304 01:18:08,619 --> 01:18:12,350 Oye, ¿cómo llegaste aquí? Fuera, no quiero comprar nada. 305 01:18:30,941 --> 01:18:33,432 Toey, ¿dónde estás? No quiero jugar más. 306 01:18:47,191 --> 01:18:49,591 Toey, por favor sal. Deja de jugar. 307 01:19:12,483 --> 01:19:15,281 Toey... no quiero jugar más. 308 01:19:16,720 --> 01:19:18,517 Vámonos a casa. 309 01:19:23,660 --> 01:19:24,991 Toey... 310 01:22:22,940 --> 01:22:27,138 Señora, ¿se encuentra bien? 311 01:22:33,350 --> 01:22:35,614 Señora Ya estamos cerrados. 312 01:22:46,396 --> 01:22:47,294 ¡Señora! 313 01:23:21,531 --> 01:23:22,691 ¡Toy! 314 01:23:24,401 --> 01:23:26,198 Toey... Toey, ¿dónde estás? 315 01:23:26,970 --> 01:23:27,959 ¡Toy! 316 01:23:28,472 --> 01:23:30,565 Toey, ¿dónde estás? ¡Toy! 317 01:23:32,409 --> 01:23:34,377 Toey... Toey, ¿dónde estás? 318 01:23:36,013 --> 01:23:38,675 Toey, respóndeme. ¿Dónde estás? 319 01:23:44,454 --> 01:23:45,478 ¡Toy! 320 01:23:51,128 --> 01:23:52,186 ¡Toy! 321 01:23:57,200 --> 01:23:57,962 ¡Toy! 322 01:24:04,975 --> 01:24:05,873 ¡Toy! 323 01:24:18,822 --> 01:24:21,017 Toey... Toey. 324 01:24:55,459 --> 01:24:56,289 ¡Toy! 325 01:24:58,161 --> 01:24:59,128 ¡Toy! 326 01:25:00,597 --> 01:25:01,359 ¡Toy! 327 01:25:07,237 --> 01:25:09,728 ¡Toy! ¡Toy! ¡Toy! 328 01:27:25,141 --> 01:27:26,472 ¿Quieres unas guirnaldas? 329 01:27:35,352 --> 01:27:37,286 ¿Quieres unas guirnaldas? 330 01:30:39,803 --> 01:30:41,464 ¡¿Por qué volviste otra vez?! 331 01:30:43,039 --> 01:30:44,506 Lo lamento. 332 01:30:47,277 --> 01:30:49,268 Por favor déjame en paz. 333 01:30:51,915 --> 01:30:55,373 Lo lamento. Por favor, perdóname. 334 01:30:57,954 --> 01:30:59,945 Deja de atormentarme. 335 01:31:00,156 --> 01:31:01,088 ¡Cortar! 336 01:31:02,125 --> 01:31:03,717 Solo2, toma 1. 337 01:31:09,899 --> 01:31:10,831 marsha, 338 01:31:11,501 --> 01:31:15,164 Um... tu actuación de ahora no estuvo bien. 339 01:31:15,805 --> 01:31:19,502 Esta es una secuela por lo que el público espera más. 340 01:31:21,644 --> 01:31:22,633 ¿Más de lo que acabo de hacer? 341 01:31:22,846 --> 01:31:24,143 Sí, más por favor. 342 01:31:24,514 --> 01:31:26,106 ¡Puk! ¿Cómo diablos le informaste? 343 01:31:26,316 --> 01:31:28,307 ¡Apresúrate! De lo contrario no terminaremos de filmar a tiempo. 344 01:31:28,518 --> 01:31:29,610 Listo. 345 01:31:30,086 --> 01:31:31,553 Ey, ¿puedes ir a grabar a otro lado? Estás en el camino. 346 01:31:32,055 --> 01:31:33,022 Ter, ¿está listo el sonido? 347 01:31:33,223 --> 01:31:34,713 Shin, acerca el boom a Marsha. 348 01:31:35,291 --> 01:31:36,451 ¡Silencio por favor! 349 01:31:40,163 --> 01:31:42,188 ¿No está demasiado cerca? Muévelo más lejos. 350 01:31:43,199 --> 01:31:44,461 Sí, está bien. Listo. 351 01:31:44,934 --> 01:31:46,060 Está bien. Listo para rodar. 352 01:31:46,269 --> 01:31:47,930 Esta es una escena emotiva. Por favor, cállate. 353 01:31:48,905 --> 01:31:49,633 ¡Cinta! 354 01:31:49,839 --> 01:31:50,635 Velocidad. 355 01:31:51,307 --> 01:31:52,604 - ¡Cámara! - Velocidad. 356 01:31:52,809 --> 01:31:54,140 "Solo 2", Escena 80, Corte 1, Toma 2. 357 01:31:55,445 --> 01:31:56,412 ¡Acción! 358 01:31:57,947 --> 01:32:00,245 Por favor, perdóname. 359 01:32:04,354 --> 01:32:07,187 ¿Por qué volviste? 360 01:32:15,798 --> 01:32:17,857 Lo siento mucho. 361 01:32:18,768 --> 01:32:23,603 Por favor, déjame en paz. Por favor no quiero vivir así. 362 01:32:23,806 --> 01:32:26,502 ¡Oh, no! 363 01:32:26,709 --> 01:32:28,040 ¡Cortar! 364 01:32:39,422 --> 01:32:40,480 ¡Fabuloso! 365 01:32:41,124 --> 01:32:43,854 Marsha, esa fue una actuación premiada. 366 01:32:44,727 --> 01:32:49,164 *AL FINAL* 367 01:33:16,593 --> 01:33:18,686 ¿Qué clase de nombre de película es "Alone 2"? 368 01:33:19,162 --> 01:33:21,062 ¿No es gracioso que "Alone" y '2' estan en el mismo titulo? 369 01:33:21,965 --> 01:33:23,796 ¡En la primera película, todos ya murieron! 370 01:33:24,000 --> 01:33:25,831 ¿Y cómo diablos han vuelto todos para la secuela? 371 01:33:27,236 --> 01:33:28,965 Um...Marsha 372 01:33:29,172 --> 01:33:30,002 ¿Sí? 373 01:33:30,673 --> 01:33:33,699 ¿Cómo te sientes al volver a ser estrella? ¿En "Solo 2"? 374 01:33:34,177 --> 01:33:35,041 Ah.. 375 01:33:37,814 --> 01:33:40,009 para la película "Solo 2" 376 01:33:40,216 --> 01:33:41,774 me siento tan feliz 377 01:33:41,985 --> 01:33:45,182 que mi personaje regresa 378 01:33:45,388 --> 01:33:48,118 porque cuando leí el guión Me quedé realmente impresionado. 379 01:33:48,324 --> 01:33:50,588 El papel es muy desafiante para mí. 380 01:33:50,793 --> 01:33:54,285 Además, al final el público Estará muy sorprendido 381 01:33:54,497 --> 01:33:57,625 porque el giro es realmente maravilloso. 382 01:33:57,867 --> 01:33:59,391 Vale, muchas gracias. 383 01:33:59,602 --> 01:34:00,466 De acuerdo. 384 01:34:04,641 --> 01:34:07,542 Hola Kate, ¿cómo te sientes con este papel? 385 01:34:09,979 --> 01:34:12,209 Me alegro. 386 01:34:15,618 --> 01:34:17,347 muy, muy contento. 387 01:34:21,124 --> 01:34:22,682 Kate, ¿estás bien? 388 01:34:36,506 --> 01:34:37,234 Kate, 389 01:34:37,740 --> 01:34:40,072 cuando digo "Acción" por favor sal de la oscuridad. 390 01:34:40,276 --> 01:34:42,836 Quiero miedo, como ensayamos. 391 01:34:43,046 --> 01:34:45,446 Espera, espera. puak, cubre la cara del fantasma con su cabello. 392 01:34:45,748 --> 01:34:46,578 Está bien. 393 01:34:47,083 --> 01:34:48,015 Disculpe. 394 01:34:49,619 --> 01:34:51,246 Más. Más. 395 01:34:54,457 --> 01:34:56,789 ¡Dios, dije más! No da suficiente miedo. 396 01:34:58,327 --> 01:35:00,522 Entonces, ¿por qué diablos nos maquillamos? en su cara entonces? 397 01:35:02,598 --> 01:35:03,496 Está bien ahora. 398 01:35:05,101 --> 01:35:08,195 Listo. Es sólo esta escena y la de Marsha. y entonces habremos terminado. 399 01:35:08,404 --> 01:35:09,666 Así que apúrense todos. 400 01:35:10,406 --> 01:35:11,304 ¡Puk! 401 01:35:11,507 --> 01:35:12,474 ¿Qué? 402 01:35:12,742 --> 01:35:15,768 Creo que será mejor que Kate descanse un poco. Ella parece enferma. 403 01:35:16,212 --> 01:35:17,236 Su cara se ve muy pálida. 404 01:35:17,447 --> 01:35:20,348 Por supuesto que su cara se ve pálida. Ella hace de fantasma, ¿recuerdas? 405 01:35:20,550 --> 01:35:22,984 Oye, escuché que tosió mucho antes. 406 01:35:23,386 --> 01:35:25,980 Entonces, ¿qué quieres que haga? No tenemos tiempo. 407 01:35:26,389 --> 01:35:28,414 Pero no parece que esté bien para continuar. 408 01:35:28,624 --> 01:35:30,091 Estoy bien. 409 01:35:33,396 --> 01:35:34,055 En realidad. 410 01:35:34,263 --> 01:35:35,389 Aquí vamos. ¿Verás? 411 01:35:35,598 --> 01:35:38,123 Muy bien, Kate. El show debe continuar. 412 01:35:38,601 --> 01:35:39,829 Listo, apaga las luces. 413 01:35:41,404 --> 01:35:42,063 ¡Cinta! 414 01:35:42,271 --> 01:35:42,737 Velocidad. 415 01:35:42,939 --> 01:35:43,337 ¡Cámara! 416 01:35:43,539 --> 01:35:44,233 Velocidad. 417 01:35:44,440 --> 01:35:45,839 Escena 84, Corte 1, Toma 1. 418 01:35:46,409 --> 01:35:47,433 ¡Acción! 419 01:36:26,082 --> 01:36:26,776 ¡Cortar! 420 01:36:26,983 --> 01:36:29,213 Dios, esto está tardando demasiado. ¿Por qué no salió? 421 01:36:29,418 --> 01:36:30,476 ¡Ey! ¡Enciende las luces! 422 01:36:32,255 --> 01:36:33,620 ¡Mierda! ¿Qué pasó con ella? 423 01:36:37,760 --> 01:36:39,022 Ella se desmayó. 424 01:36:39,362 --> 01:36:41,353 Ey, llévala al hospital ahora. 425 01:36:51,741 --> 01:36:52,799 Estoy bien. 426 01:36:53,342 --> 01:36:57,301 Por favor, llévame de vuelta al set. 427 01:36:57,680 --> 01:37:00,513 No puedes seguir así. Será mejor que el médico te revise primero. 428 01:37:01,417 --> 01:37:03,112 Pero estoy realmente bien. Me siento bien. 429 01:37:04,887 --> 01:37:05,819 Disculpe, 430 01:37:06,823 --> 01:37:08,347 por favor espera aquí. 431 01:37:15,998 --> 01:37:16,965 ¿En realidad? 432 01:37:18,601 --> 01:37:21,593 Bien, regresa tan pronto como puedas. 433 01:37:22,405 --> 01:37:23,463 Maldita sea. 434 01:37:24,006 --> 01:37:27,373 Aey dijo que Kate está en muy mal estado. No hay manera de que pueda regresar para filmar la película. 435 01:37:28,344 --> 01:37:29,311 ¿Y ahora qué? 436 01:37:29,545 --> 01:37:30,773 ¿Qué debemos hacer a continuación? 437 01:37:33,883 --> 01:37:34,781 Disculpe. 438 01:37:35,151 --> 01:37:37,346 - ¿Qué? - ¿Y si cambiamos el final? 439 01:37:37,553 --> 01:37:39,714 ¿Cambiar? ¿Qué quieres decir? 440 01:37:40,590 --> 01:37:43,855 ¿Leyeron mi guión? 441 01:37:44,260 --> 01:37:46,592 El final es muy nuevo, ¿sabes? 442 01:37:46,796 --> 01:37:50,254 Especialmente la última frase de la línea de Marsha. ¡Es brillante! 443 01:37:50,466 --> 01:37:51,694 ¡No, no se puede cambiar! 444 01:37:51,901 --> 01:37:54,131 Pero Kate no puede volver a disparar. 445 01:37:56,906 --> 01:37:59,238 Bien. Entonces, ¿qué vamos a hacer? 446 01:37:59,442 --> 01:38:02,411 Ayúdame a hacer una lluvia de ideas entonces y asegúrate Saldrá lo mejor posible. 447 01:38:04,213 --> 01:38:05,976 ¿Cómo se supone que debe terminar una película de terror? 448 01:38:08,217 --> 01:38:09,809 Creo que deberíamos darle un buen giro. 449 01:38:11,020 --> 01:38:14,683 ¿Qué tipo de giro? Ya se han utilizado todos los giros del libro. 450 01:38:15,725 --> 01:38:18,853 Oye, ¿qué tal un final con un giro...? 451 01:38:19,095 --> 01:38:20,153 donde... 452 01:38:20,663 --> 01:38:22,324 todo el mundo es un fantasma 453 01:38:22,865 --> 01:38:23,889 pero nadie se da cuenta. 454 01:38:25,034 --> 01:38:28,470 ¡Eso es original! ¿Como si nunca hubieras visto eso antes? 455 01:38:30,106 --> 01:38:31,266 Pensé en algo. 456 01:38:31,474 --> 01:38:35,968 Revelemos que el fantasma realmente no está muerto. 457 01:38:37,413 --> 01:38:40,541 ¿Cómo podría no estar muerta? ¿La viste maquillarse? 458 01:38:41,050 --> 01:38:42,779 Su cara está tan podrida que le están saliendo gusanos. 459 01:38:45,488 --> 01:38:46,546 Oye, ¿qué pasa? 460 01:38:46,923 --> 01:38:50,916 al final hacemos un flashback como una película de hollywood 461 01:38:51,560 --> 01:38:54,620 que su cara es asi porque tiene granos 462 01:38:57,400 --> 01:38:59,334 y recibió los tratamientos equivocados para ello. 463 01:38:59,969 --> 01:39:03,427 Por eso su piel se está pudriendo. y cayendo en pedazos. 464 01:39:04,874 --> 01:39:06,967 - ¿Qué opinas? - ¡Me gusta! 465 01:39:07,176 --> 01:39:08,837 Podríamos lucir nuestros efectos de maquillaje. 466 01:39:10,780 --> 01:39:11,940 Eso también podría funcionar. 467 01:39:12,248 --> 01:39:13,306 ¡Diablos, no! 468 01:39:13,516 --> 01:39:16,076 Creo que no tenemos que agregar un giro a la película en absoluto. 469 01:39:16,285 --> 01:39:19,516 Simplemente cambia el final para que sea más dramático. Hazlo realmente conmovedor. 470 01:39:19,722 --> 01:39:21,747 ¡Está bien, basta! Estamos yendo demasiado lejos. 471 01:39:23,125 --> 01:39:23,955 Está bien, 472 01:39:24,827 --> 01:39:28,593 No tenemos que tener ningún giro. 473 01:39:28,798 --> 01:39:30,789 Simplemente cambia el final para que sea más dramático. 474 01:39:31,300 --> 01:39:33,063 y hazlo realmente conmovedor, ¿vale? 475 01:39:35,838 --> 01:39:36,862 Eso es bueno. 476 01:39:37,740 --> 01:39:39,002 Listo para disparar. 477 01:39:41,577 --> 01:39:43,169 Marsha, ¿puedo conectar tu micrófono inalámbrico? 478 01:39:43,379 --> 01:39:44,641 Está bien, adelante. 479 01:39:48,217 --> 01:39:49,980 Ten cuidado. Eso es demasiado profundo. 480 01:39:52,421 --> 01:39:54,389 Por favor prueba tu micrófono. 481 01:39:55,091 --> 01:39:56,388 ¡HOLA! 482 01:39:58,060 --> 01:39:59,584 - Gracias. - Ajá. 483 01:39:59,795 --> 01:40:02,161 Bueno. Limpia el marco. Limpia el marco. Listo. 484 01:40:03,065 --> 01:40:04,293 Mover. 485 01:40:05,468 --> 01:40:07,265 - Está bien a todos. - Está bien, estoy listo. 486 01:40:07,870 --> 01:40:08,666 ¡Cinta! 487 01:40:09,038 --> 01:40:09,834 Velocidad. 488 01:40:10,272 --> 01:40:10,761 ¡Cámara! 489 01:40:10,973 --> 01:40:11,496 Velocidad. 490 01:40:11,707 --> 01:40:13,197 Escena 85, Corte 1, Toma 1. 491 01:40:13,409 --> 01:40:14,501 ¡Acción! 492 01:40:15,411 --> 01:40:17,140 Finalmente se acabó. 493 01:40:18,981 --> 01:40:20,972 De ahora en adelante cuando me mire en un espejo 494 01:40:22,084 --> 01:40:25,417 Ya no veré tu sombra a mi lado. 495 01:40:32,928 --> 01:40:34,225 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 496 01:40:39,535 --> 01:40:41,025 ¿Te sientes mejor ahora? 497 01:40:43,339 --> 01:40:47,036 Me asustaste, pero me alegro de que estés bien. 498 01:40:47,276 --> 01:40:49,267 Entonces podremos volver a filmar. 499 01:40:51,580 --> 01:40:53,480 Oye, Kate ha vuelto. 500 01:40:54,583 --> 01:40:57,746 Eso es genial. Ya no es necesario cambiar el final. 501 01:40:57,953 --> 01:40:59,079 Hola Puak, 502 01:40:59,922 --> 01:41:01,685 Sigue el mismo final. 503 01:41:04,427 --> 01:41:07,021 Por favor espera aquí. Vuelvo enseguida. 504 01:41:13,736 --> 01:41:16,796 Ter, ¿no dijiste que Kate está muy enferma? 505 01:41:17,473 --> 01:41:18,770 ¿Cómo regresó? 506 01:41:19,275 --> 01:41:21,300 Eso es lo que me dijo Aey. 507 01:41:21,610 --> 01:41:22,736 Eres un idiota. 508 01:41:22,945 --> 01:41:24,845 ¡Puk! ¿Estás listo para filmar ahora? 509 01:41:25,381 --> 01:41:26,712 Estoy en camino. 510 01:41:27,917 --> 01:41:30,909 Ter, ¿cómo crees que regresó? 511 01:41:32,588 --> 01:41:35,079 ¿Y dónde diablos está Aey? 512 01:41:54,510 --> 01:41:55,477 Entonces... 513 01:41:55,678 --> 01:41:57,509 Kate, ¿el doctor te dejó volver? 514 01:42:04,687 --> 01:42:07,281 ¿Qué pasa con mi amiga Aey? 515 01:42:19,735 --> 01:42:20,861 Mmm... 516 01:42:21,904 --> 01:42:23,804 ¿Puedes llevarme al baño? 517 01:42:26,876 --> 01:42:28,173 Shin, llévala tú. 518 01:42:28,677 --> 01:42:30,110 ¿Por qué no te la llevas? 519 01:42:32,648 --> 01:42:34,081 Señor, estoy frente al set. 520 01:42:34,283 --> 01:42:36,581 Está bien, estoy listo. ¡Silencio por favor! 521 01:42:38,521 --> 01:42:40,318 Tu walkie talkie está aquí. 522 01:42:44,426 --> 01:42:47,361 Doctor, ¿cómo está el paciente? 523 01:42:47,563 --> 01:42:49,087 ¿Eres un miembro de la familia? 524 01:42:50,432 --> 01:42:51,524 Soy su amiga. 525 01:42:52,234 --> 01:42:53,724 El paciente falleció. 526 01:42:54,937 --> 01:42:56,598 Lo siento mucho. 527 01:42:57,573 --> 01:42:59,063 Por favor discúlpeme. 528 01:43:27,937 --> 01:43:29,928 - ¿Hola? - Hola Shin, Kate está muerta. 529 01:43:32,074 --> 01:43:33,302 ¿Qué dijiste? 530 01:43:35,978 --> 01:43:37,411 ¡Dije que Kate está muerta! 531 01:43:39,114 --> 01:43:40,138 Ey... 532 01:43:40,849 --> 01:43:42,009 Ey... maldita sea 533 01:43:42,885 --> 01:43:44,182 Ey. 534 01:43:54,997 --> 01:43:56,089 kate... 535 01:44:02,404 --> 01:44:04,634 Marsha, ¿podrías llevar a Kate? al baño? 536 01:44:07,643 --> 01:44:08,905 ¿Cuál es su problema? 537 01:44:11,146 --> 01:44:13,239 Está bien. Yo te llevaré. 538 01:44:18,354 --> 01:44:19,150 Oye... 539 01:44:20,222 --> 01:44:21,280 ¿Qué pasó? 540 01:44:25,794 --> 01:44:27,125 ¡Kate está muerta! 541 01:44:27,496 --> 01:44:28,929 ¡Maldita sea, lo sabía! 542 01:44:29,565 --> 01:44:32,830 Loco. ¿Entonces quién diablos era ese? 543 01:44:33,435 --> 01:44:34,424 Lo digo en serio. 544 01:44:34,937 --> 01:44:38,100 Aey llamó y dijo que Kate ya está muerta. 545 01:44:38,974 --> 01:44:41,909 ¿Dónde está ella ahora? 546 01:44:44,146 --> 01:44:46,080 En el baño con Marsha. 547 01:44:46,749 --> 01:44:49,274 ¡Mierda! ¿Cómo dejaste que eso sucediera? 548 01:44:49,952 --> 01:44:51,977 ¿Qué pasa si el fantasma le hace algo? 549 01:44:52,187 --> 01:44:53,279 ¡Oh, no! 550 01:44:59,928 --> 01:45:02,260 Oye, Marsha olvidó apagar el micrófono. 551 01:45:05,167 --> 01:45:06,498 Ella está hablando con Kate. 552 01:45:06,735 --> 01:45:09,067 Estaba muy preocupada. 553 01:45:09,505 --> 01:45:11,439 Pensé que estabas empeorando. 554 01:45:11,640 --> 01:45:14,370 De todos modos, es bueno que estéis todos bien ahora. 555 01:45:14,943 --> 01:45:18,470 No importa lo que pase Tengo que terminar de filmar mi parte. 556 01:45:18,747 --> 01:45:20,578 Esta es mi primera película 557 01:45:20,983 --> 01:45:22,951 y puede que sea el último. 558 01:45:23,152 --> 01:45:24,380 Mierda. 559 01:45:33,395 --> 01:45:34,453 Está tranquilo ahora. 560 01:45:34,663 --> 01:45:36,494 Dios, dámelo. 561 01:45:51,347 --> 01:45:52,439 ¿Qué? 562 01:45:55,184 --> 01:45:57,277 Marsha está meando. 563 01:46:01,890 --> 01:46:03,221 Marsha está meando. 564 01:46:05,394 --> 01:46:07,225 Maldita sea. 565 01:46:07,463 --> 01:46:09,624 - ¿Qué debemos hacer a continuación? - ¡Será mejor que corramos! 566 01:46:09,832 --> 01:46:11,697 ¿O quieres esperar? y cenar con ella? 567 01:46:12,835 --> 01:46:13,824 Oye, ¿qué pasa con Aey? 568 01:46:14,703 --> 01:46:16,796 No lo sé, pero digámosle al resto del equipo. 569 01:46:21,710 --> 01:46:22,677 ¿A dónde desaparecieron todos? 570 01:46:22,878 --> 01:46:24,812 Probablemente jugando a las cartas detrás del juego, ¡estúpido! 571 01:46:25,347 --> 01:46:27,212 ¡Se han ido todos! ¡Vamos! 572 01:46:27,416 --> 01:46:28,041 ¡Oye espera! 573 01:46:28,250 --> 01:46:29,308 ¿Qué? 574 01:46:30,886 --> 01:46:32,148 Creo que todavía tenemos que terminar la película. 575 01:46:32,354 --> 01:46:33,878 ¿Por qué querrías hacer eso? 576 01:46:34,089 --> 01:46:35,454 ¿No escuchaste lo que dijo? 577 01:46:36,258 --> 01:46:37,782 Quiere terminar su parte. 578 01:46:39,261 --> 01:46:39,920 ¿Entonces? 579 01:46:40,129 --> 01:46:41,255 Sí...? 580 01:46:41,597 --> 01:46:45,226 ¿Has visto alguna vez una película de terror? Cuando el fantasma regresa 581 01:46:47,069 --> 01:46:48,832 es por asuntos pendientes. 582 01:46:51,006 --> 01:46:53,497 Si no terminamos la película como ella quiere 583 01:46:56,078 --> 01:46:57,511 entonces ella nos perseguirá para siempre. 584 01:46:59,481 --> 01:47:00,539 Ves demasiadas películas, ¿no? 585 01:47:00,749 --> 01:47:01,943 Puak, es tu culpa. 586 01:47:02,184 --> 01:47:04,152 Le dijiste "El espectáculo continúa". 587 01:47:04,353 --> 01:47:05,342 ¡Debe! 588 01:47:05,988 --> 01:47:06,716 ¡Maldición! 589 01:47:06,922 --> 01:47:08,082 Oye... 590 01:47:10,092 --> 01:47:11,559 ¿Dónde están todos? 591 01:47:11,760 --> 01:47:12,852 Bueno, Marsha... 592 01:47:13,061 --> 01:47:16,622 - Ya se escaparon. - ¿Qué? 593 01:47:16,965 --> 01:47:18,398 Porque... 594 01:47:23,772 --> 01:47:25,171 Terminaron la escena de hoy. 595 01:47:25,374 --> 01:47:28,775 Así que se fueron a casa, al menos algunos de ellos. 596 01:47:29,878 --> 01:47:32,142 ¿Vamos a seguir disparando entonces? 597 01:47:36,485 --> 01:47:37,452 creo... 598 01:47:37,920 --> 01:47:39,148 Deberíamos volver a filmar ahora. 599 01:47:40,055 --> 01:47:41,454 Sólo queda una escena. 600 01:47:44,092 --> 01:47:46,356 Bien, terminemos de disparar. 601 01:47:46,595 --> 01:47:48,756 - ¿Pero podremos capturarla en película? - Por supuesto, 602 01:47:48,964 --> 01:47:50,488 Incluso "Shutter" podría hacerlo. 603 01:47:51,099 --> 01:47:54,796 ¿Cómo vamos a filmarlo, solo nosotros? 604 01:48:00,976 --> 01:48:01,943 ¡Cinta! 605 01:48:02,845 --> 01:48:03,675 Velocidad. 606 01:48:05,013 --> 01:48:05,980 ¡Cámara! 607 01:48:06,915 --> 01:48:07,882 Velocidad. 608 01:48:09,117 --> 01:48:11,176 Escena 84, Corte 1, Toma 2. 609 01:48:15,357 --> 01:48:16,585 ¡Acción! 610 01:48:41,149 --> 01:48:42,116 ¡Cortar! 611 01:48:43,118 --> 01:48:46,178 Ella no volvió a salir. Shin, compruébalo. 612 01:48:46,622 --> 01:48:48,021 De ninguna manera. Tengo miedo. 613 01:48:48,991 --> 01:48:51,824 - ¿De qué tienes miedo? - Ah, nada. 614 01:48:53,362 --> 01:48:56,456 Ter, es tu turno. 615 01:49:01,203 --> 01:49:02,898 ¡Date prisa, me estoy doliendo! 616 01:50:00,963 --> 01:50:02,191 ¿Qué vamos a hacer ahora, Puak? 617 01:50:04,833 --> 01:50:07,324 - Shin, solo arroja luz sobre Marsha. - ¿Por qué? 618 01:50:07,569 --> 01:50:10,732 - No hagas preguntas. Hazlo. - Mierda. La luz no se enciende. 619 01:50:11,039 --> 01:50:12,097 Apresúrate. 620 01:50:14,876 --> 01:50:16,173 ¡Luces encendidas Marsha! 621 01:50:17,546 --> 01:50:18,604 Marsha, di tus líneas. 622 01:50:20,649 --> 01:50:21,673 ¿Qué líneas? 623 01:50:22,317 --> 01:50:24,842 La escena final. Tu última línea. 624 01:50:28,090 --> 01:50:30,024 ¿Por qué me persigues? 625 01:50:30,726 --> 01:50:32,717 Ya estaba muerto desde el principio. 626 01:50:32,995 --> 01:50:34,189 ¡Yo también soy un fantasma! 627 01:50:34,396 --> 01:50:36,091 ¡Cortar! ¡Eso es todo! 628 01:50:37,199 --> 01:50:39,064 Marsha, muchas gracias. Ha sido un verdadero placer trabajar contigo. 629 01:50:44,172 --> 01:50:45,469 ¿Qué...? 630 01:50:49,611 --> 01:50:50,873 Oye, ¿qué debemos hacer? 631 01:50:53,482 --> 01:50:54,449 Sube al auto. 632 01:50:55,283 --> 01:50:58,013 - ¡Ahora! - Dios, eres el primero en salir corriendo. 633 01:50:59,421 --> 01:51:01,252 Oye, esa es Aey. 634 01:51:01,657 --> 01:51:03,648 - ¡Ey, súbete al auto! - ¡Apurarse! 635 01:51:03,859 --> 01:51:06,157 - ¡Ey! - ¡Mierda! ¡El fantasma! 636 01:51:09,231 --> 01:51:14,601 - ¡Ey, súbete al auto! - Ey, date prisa. 637 01:51:14,936 --> 01:51:16,767 ¡Ter, vámonos! 638 01:51:24,046 --> 01:51:25,843 Casi no lo logramos. 639 01:51:28,016 --> 01:51:30,780 Ey, ¿dónde has estado? ¿Cómo es que acabas de llegar aquí? 640 01:51:31,953 --> 01:51:33,147 Mi coche se estrelló. 641 01:51:34,456 --> 01:51:35,548 ¿Estás bien? 642 01:51:37,626 --> 01:51:38,752 Estoy bien. 643 01:51:40,395 --> 01:51:43,762 Ey. ¿Conoces a Kate, a quien llevaste al hospital? 644 01:51:44,032 --> 01:51:46,466 Su fantasma regresó al set. 645 01:51:47,602 --> 01:51:48,569 ¡¿Qué?! 646 01:51:48,870 --> 01:51:52,636 Ella aún no se ha dado cuenta de que está muerta. Mierda, muchísimo miedo. 647 01:51:56,011 --> 01:52:00,243 Oye, ¿qué te pasó en la cabeza? Está sangrando. 648 01:52:02,684 --> 01:52:04,049 ¿Qué te hiciste a ti mismo? 649 01:52:07,055 --> 01:52:08,955 Aquí. Mantenga presión sobre la herida. 650 01:52:24,673 --> 01:52:25,765 ¡Mierda! 651 01:52:34,916 --> 01:52:37,851 - ¿Por qué te rompiste de repente? - ¿Qué sucede contigo? 652 01:52:38,553 --> 01:52:41,078 Oh, está sangrando mucho ahora. ¿Tienes más pañuelos? 653 01:52:42,290 --> 01:52:43,188 ¡Mirar! 654 01:52:44,426 --> 01:52:45,085 ¿Qué? 655 01:52:45,293 --> 01:52:46,453 Mirar. 656 01:53:07,482 --> 01:53:08,710 ¡Puak, lárgate! 657 01:53:10,118 --> 01:53:11,346 ¿Qué demonios? 658 01:53:12,621 --> 01:53:13,713 ¿Qué? 659 01:53:14,022 --> 01:53:15,580 - ¡Apurarse! - ¡Salga! 660 01:53:15,791 --> 01:53:16,985 No puedo oírte. 661 01:53:18,560 --> 01:53:19,254 ¿Qué? 662 01:53:19,461 --> 01:53:20,189 ¡Puak, lárgate! 663 01:53:20,395 --> 01:53:22,590 - ¡Vamos Puak! - ¡Salga! 664 01:53:24,132 --> 01:53:25,394 ¡Mierda! 665 01:53:25,734 --> 01:53:27,929 ¡Mierda! ¡El fantasma está detrás de ti! 666 01:53:28,136 --> 01:53:28,966 ¿Eh? 667 01:53:29,404 --> 01:53:32,999 - ¿¡Qué diablos deberíamos hacer ahora!? - ¡Puak, mira! ¡Aey ya está muerta! 668 01:53:33,208 --> 01:53:34,869 - ¡Sí, lo es! - Mirar. 669 01:53:35,076 --> 01:53:35,974 ¿Eh? 670 01:53:36,545 --> 01:53:37,842 ¿Qué? 671 01:53:52,294 --> 01:53:54,125 Ahh... 672 01:53:54,763 --> 01:53:56,321 ¡Déjenme salir de aquí! 673 01:54:00,468 --> 01:54:01,696 ¡Mierda Puak! 674 01:54:03,305 --> 01:54:07,071 Ey, lo siento. Tengo miedo. 675 01:54:07,375 --> 01:54:10,276 ¿De qué diablos tienes miedo? No estaba en el auto cuando lo golpearon. 676 01:54:12,147 --> 01:54:13,045 Ah... 677 01:54:13,448 --> 01:54:15,473 Hola Shin? Kate está muerta. 678 01:54:40,909 --> 01:54:42,274 Y luego simplemente se fue. 679 01:54:42,477 --> 01:54:45,605 ¡Maldito seas! ¿Por qué no lo dijiste? 680 01:54:46,715 --> 01:54:48,376 ¡Espinilla! ¡Ter! Vuelve al coche. 681 01:54:50,051 --> 01:54:51,643 El fantasma está detrás de ti. 682 01:54:51,853 --> 01:54:52,547 ¿Eh? 683 01:54:52,754 --> 01:54:54,415 El fantasma está detrás de ti. 684 01:55:06,968 --> 01:55:07,764 - ¡Ey! - ¡Ey! 685 01:55:09,271 --> 01:55:09,965 - ¡Ey! - ¡Ey! 686 01:55:10,171 --> 01:55:11,229 Oye, sube al auto. 687 01:55:11,439 --> 01:55:13,669 No estoy muerto todavía. No estaba en el auto. 688 01:55:13,875 --> 01:55:14,933 Apurarse. Apurarse. 689 01:55:20,949 --> 01:55:22,177 Ir. Ir. Ir. 690 01:55:23,919 --> 01:55:25,079 - ¡Apresúrate! - Ir. 691 01:55:25,287 --> 01:55:27,687 Mierda, nos quedamos sin gasolina. 692 01:55:28,023 --> 01:55:32,323 El auto no arranca. Maldición, ¡Esto parece una mala película de terror! 693 01:55:32,861 --> 01:55:34,294 Apresúrate. Intenta empezar de nuevo. 694 01:55:34,663 --> 01:55:35,789 ¡Soy! 695 01:55:35,997 --> 01:55:36,895 Mierda, 696 01:55:37,265 --> 01:55:38,789 ¿Dónde diablos está el fantasma ahora? 697 01:55:47,142 --> 01:55:48,302 ¿A dónde desapareció? 698 01:55:56,017 --> 01:55:57,041 ¡Cierra las ventanas! 699 01:55:57,719 --> 01:55:59,016 Hice. 700 01:56:00,822 --> 01:56:01,982 Puak, date prisa. 701 01:56:04,259 --> 01:56:05,283 ¡Mierda, está atascado! 702 01:56:05,493 --> 01:56:06,619 Enróllalo más fuerte, usa toda tu fuerza. 703 01:56:06,828 --> 01:56:08,921 Lo sé, pero está atascado. 704 01:56:09,397 --> 01:56:10,523 Vamos, date prisa. 705 01:56:15,437 --> 01:56:18,600 No entres o te golpearé. 706 01:56:21,476 --> 01:56:22,500 Chicos, 707 01:56:22,978 --> 01:56:24,707 por favor llévame a un hospital. 708 01:56:25,513 --> 01:56:27,674 ¡Demasiado tarde! ¡Tienes que ir a un cementerio! 709 01:56:27,882 --> 01:56:29,042 No estoy muerto. 710 01:56:29,751 --> 01:56:31,412 Me escapé del hospital. 711 01:56:33,755 --> 01:56:35,086 ¿Eh? 712 01:56:36,925 --> 01:56:37,857 ¿Y ahora qué? 713 01:56:53,541 --> 01:56:56,772 - Ey, ¿qué está pasando? - Sí, ¿qué está pasando? 714 01:56:56,978 --> 01:56:58,878 El médico dijo que ya está muerta. 715 01:56:59,080 --> 01:57:00,672 En serio, todavía no estoy muerto. 716 01:57:03,018 --> 01:57:03,985 ¿De quién es el teléfono? 717 01:57:04,819 --> 01:57:05,649 Mío. 718 01:57:05,854 --> 01:57:08,721 Cambia el maldito tono de llamada, ¡vale! 719 01:57:11,626 --> 01:57:12,217 ¿Hola? 720 01:57:12,427 --> 01:57:15,021 Hola, llamo desde el hospital. 721 01:57:15,230 --> 01:57:17,994 ¿Alguien de la familia de la Sra. Kate la llevó a casa? 722 01:57:18,199 --> 01:57:19,257 ¿Qué quieres decir? 723 01:57:19,467 --> 01:57:20,866 Eh, 724 01:57:21,970 --> 01:57:23,699 el paciente ha desaparecido. 725 01:57:23,905 --> 01:57:26,305 ¿Eh? Pero el doctor me dijo que ella está muerta. 726 01:57:26,508 --> 01:57:28,738 ¿Muerto? ¿Quién te dijo eso? 727 01:57:28,977 --> 01:57:32,105 El médico gordito de las gafas lo hizo. 728 01:57:32,514 --> 01:57:33,913 Eh... 729 01:57:34,115 --> 01:57:36,140 Ese doctor tiene un gemelo. 730 01:57:36,918 --> 01:57:38,078 Oye, ¿cómo está tu paciente? 731 01:57:38,653 --> 01:57:40,052 Mi paciente no sobrevivió. 732 01:57:40,255 --> 01:57:43,418 La mía es peor, ha desaparecido. 733 01:57:44,125 --> 01:57:46,559 Entonces nadie está muerto. 734 01:57:46,795 --> 01:57:49,093 Vaya, qué giro. 735 01:57:49,297 --> 01:57:51,857 Entonces será mejor que llevemos a Kate de regreso al hospital. 736 01:57:52,333 --> 01:57:54,062 o podría morir de verdad. 737 01:57:54,969 --> 01:57:56,960 ¿Pero cómo la vamos a llevar? 738 01:57:57,605 --> 01:57:58,594 Nuestro coche se ha quedado sin gasolina. 739 01:57:59,874 --> 01:58:00,772 No tengo ni idea. 740 01:58:02,010 --> 01:58:03,875 Oye, viene un auto. 741 01:58:05,180 --> 01:58:06,272 - Espera un poco, ¿vale? - Ey. 742 01:58:06,481 --> 01:58:08,108 - por favor ayúdanos. - ¡Hola! 743 01:58:08,416 --> 01:58:09,747 - ¡Ayuda! - Para, para. 744 01:58:09,951 --> 01:58:11,578 - ¡Hola! - ¡Ayuda! 745 01:58:11,953 --> 01:58:16,287 Otra noche sin dormir, 746 01:58:16,758 --> 01:58:19,420 Una imagen tuya permanece en mi mente 747 01:58:19,627 --> 01:58:23,324 Y esta noche no puedo dormir. 748 01:59:23,000 --> 01:59:24,324 Subtítulos por: dan4jem